Matthew 25:8 And the moronish said to the practical, Give to us from your oil! for our lamps are extinguishing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 And the G1161 G3474 moronish G3588 [²to the G5429 ³practical G2036 ¹said], G1325 Give G1473 to us G1537 from G3588 G1637 your oil! G1473 G3754 for G3588 G2985 our lamps G1473 G4570 are extinguishing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 αι δε G1161 G3474 μωραί G3588 ταις G5429 φρονίμοις G2036 είπον G1325 δότε G1473 ημίν G1537 εκ G3588 του G1637 ελαίου υμών G1473 G3754 ότι G3588 αι G2985 λαμπάδες ημών G1473 G4570 σβέννυνται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPF αι G1161 CONJ δε G3474 A-NPF μωραι G3588 T-DPF ταις G5429 A-DPF φρονιμοις G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G1325 [G5628] V-2AAM-2P δοτε G2254 P-1DP ημιν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G5216 P-2GP υμων G3754 CONJ οτι G3588 T-NPF αι G2985 N-NPF λαμπαδες G2257 P-1GP ημων G4570 [G5743] V-PPI-3P σβεννυνται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPF αἱ G1161 CONJ δὲ G3474 A-NPF μωραὶ G3588 T-DPF ταῖς G5429 A-DPF φρονίμοις G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G1325 V-2AAM-2P δότε G2248 P-1DP ἡμῖν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G1637 N-GSN ἐλαίου G5210 P-2GP ὑμῶν, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NPF αἱ G2985 N-NPF λαμπάδες G2248 P-1GP ἡμῶν G4570 V-PPI-3P σβέννυνται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

TR⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPF αι G1161 CONJ δε G3474 A-NPF μωραι G3588 T-DPF ταις G5429 A-DPF φρονιμοις G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G1325 (G5628) V-2AAM-2P δοτε G2254 P-1DP ημιν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G5216 P-2GP υμων G3754 CONJ οτι G3588 T-NPF αι G2985 N-NPF λαμπαδες G2257 P-1GP ημων G4570 (G5743) V-PPI-3P σβεννυνται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3588 αι G1161 δε And The G3474 μωραι Foolish G3588 ταις To The G5429 φρονιμοις Prudent G2036 (G5627) ειπον Said, G1325 (G5628) δοτε Give G2254 ημιν Us G1537 εκ G3588 του Of G1637 ελαιου G5216 υμων Your Oil, G3754 οτι G3588 αι For G2985 λαμπαδες G2257 ημων Our Lamps G4570 (G5743) σβεννυνται Are Going Out.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPF αι Thas G3474 A-NPF μωραι Foolish G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G3588 T-DPF ταις To Thas G5429 A-DPF φρονιμοις Wise G1325 V-2AAM-2P δοτε Give G2254 P-1DP ημιν Us G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G1637 N-GSN ελαιου Olive Oil G5216 P-2GP υμων Of You G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NPF αι Thas G2985 N-NPF λαμπαδες Lamps G2257 P-1GP ημων Of Us G4570 V-PPI-3P σβεννυνται Are Going Out

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 { And G3474 the foolish G2036 [G5627] said G5429 to the prudent, G1325 [G5628] Give G2254 us G1537 of G5216 your G1637 oil; G3754 for G2257 our G2985 lamps G4570 [G5743] are gone out.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Fatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwædon þa dysegan to þam wisum; Syllaþ us of eowrum ele. forþam ure leoht-fatu synt acwencte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæðen þa dysige. to þan wisan. Selleð us of eowre ele. for-þan ure leoht-faten senden äcwencte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolis seiden to the wise, Yyue ye to vs of youre oile, for oure laumpis ben quenchid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And ye folysshe sayde to ye wyse: geve vs of youre oyle for our lampes goo out?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But the foolish sayde vnto the wyse: geue vs of youre oyle, for oure lapes are gone out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, 'Give us of your oil, for our lamps go out.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the folishe sayed to the wise: gyue vs of your oyle for oure lampes go out.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ So the folysshe sayde vnto the wyse: geue vs of youre oyle: for oure lampes are gone out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ So the foolyshe sayde vnto the wyse: geue vs of your oyle, for our lampes are gone out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G3474 the foolish G2036 said [G5627] G5429 unto the wise G1325 , Give [G5628] G2254 us G1537 of G5216 your G1637 oil G3754 ; for G2257 our G2985 lamps G4570 are gone out [G5743] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ and the foolish said to the wise, give us of your oil, for our lamps are going out.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said unto the wise, Give us of your oyl, for our lamps are gone out.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ and the foolish ones said to the wise, Give us of your oil, for our lamps are going out:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the provident, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the prudent, Give us some of your oil, for our lamps are going out.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us of your oil: for our lamps are gone out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 { And G3474 the foolish G2036 [G5627] said G5429 to the wise G1325 [G5628] , Give G2254 us G1537 of G5216 your G1637 oil G3754 ; for G2257 our G2985 lamps G4570 [G5743] are gone out.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the prudent, Give us of your oil; for our lamps are going out.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But those foolish ones said to the wise, Give to us from your oil; for, behold, our lamps are gone out.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise; Give us of your oil; for, behold, our lamps have gone out.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us of your oil, for our lamps have gone out.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ The but foolish to the prudent said: Give to us out of the oil of you, because the lamps of us are extinguished.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are going out.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are going out.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us of your oil, for our lamps are going out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the discerning, Give us of your oil; for our lights are quenched.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the prudent, Give us of your oil, for our torches are going out.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G3474 the foolish G2036 said G5429 unto the wise, G1325 Give G2254 us G1537 of G5216 your G1637 oil; G3754 for G2257 our G2985 lamps G4570 are going out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said unto the wise, Give us of your oil, for our lamps are going out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, the foolish, unto the prudent, said––Give us of your oil, because, our torches, are going out.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the prudent 'Give us some of your oil; our lamps are going out.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "'Give us some of your oil,' said the foolish ones to the wise, 'for our torches are going out.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, 'Give us of your oil, because our lamps are going out.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ The stupid said to the sensible, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish ones said to the sensible ones, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ But the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "and the foolish said to the wise, "'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish ones said to the wise ones, Give us some of your oil, for our lamps are going out.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the stupid said to the prudent, 'Give us of your oil, for our torches are going out.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ And the thoughtless ones said to the thoughtful ones, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps have gone out.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps are going out.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and the foolish say to the thoughtful, Give us of your olive oil, for our lamps are quenched.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ The foolish ones said to the sensible ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us from your olive oil, because our lamps are going out.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 The G3474 foolish G2036 said G5429 to the wise, G1325 ‘Give G2254 us G1537 some of G5216 your G1637 oil, G3754 for G2257 our G2985 lamps G4570 are going out.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3474 And the foolish G2036 said G5429 to the wise, G1325 Give G5216 us of your G1637 oil; G2985 for our lamps G4570 are gone out.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, Give us some of your oil; for our lamps are going out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil; for our lamps have gone out.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G3474 the foolish G2036 said G5429 unto the wise, G1325 Give G2254 us G1537 of G5216 your G1637 oil; G3754 for G2257 our G2985 lamps G4570 are gone out.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said unto the prudent, Give us of your oil, for our lamps are going out.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish ones said to the prudent, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Now the foolish maidens said to the prudent ladies, 'Give us some of your oil, because our lamps (torches) are being progressively run dry and extinguished (put out)!'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »All the foolish virgins said to the wise: ‘Give us your oil, for our lamps are going out.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “But the foolish ones told the wise, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish ones said to the wise ones, 'Give us some of your olive oil, because our lamps are going out!'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν ‘Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ αἱ (-) δὲ (And) μωραὶ (the foolish) ταῖς (to the) φρονίμοις (wise) εἶπαν (said), ‘Δότε (Give) ἡμῖν (us) ἐκ (of) τοῦ (the) ἐλαίου (oil) ὑμῶν (of you), ὅτι (for) αἱ (the) λαμπάδες (lamps) ἡμῶν (of us) σβέννυνται (are going out).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the foolish said to the wise, ‘Give us of your oil, for our lamps are going out.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the foolish said to the prudent, Give us some oil from your oil, because our lamps are quenched.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öle; denn unsere Lampen verlöschen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3474 Die törichten G1161 aber G2036 sprachen G5429 zu den klugen G1325 : Gebt G2254 uns G1537 von G5216 eurem G3754 Öle; denn G2257 unsere G2985 Lampen G4570 verlöschen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3474 Die törichten G1161 aber G2036 sprachen G5429 zu den klugen G1325 : Gebt G2254 uns G1537 von G5216 eurem G1637 Öl G3754 , denn G2257 unsre G2985 Lampen G4570 verlöschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3474 Die Törichten G1161 aber G2036 sprachen G5429 zu den Klugen: G1325 Gebet G2254 uns G1537 von G5216 eurem G1637 Öl, G3754 denn G2257 unsere G2985 Lampen G4570 erlöschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3474 Die Törichten G1161 aber G2036 sprachen G5429 zu den Klugen G1325 : Gebet G2254 uns G1537 von G5216 eurem G1637 Öl G3754 , denn G2257 unsere G2985 Lampen G4570 erlöschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de dwazen zeiden tot de wijzen: Geeft ons van uw olie; want onze lampen gaan uit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G3474 de dwazen G2036 G5627 zeiden G5429 tot de wijzen G1325 G5628 : Geeft G2254 ons G1537 van G5216 uw G1637 olie G3754 ; want G2257 onze G2985 lampen G4570 G5743 gaan uit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les folles dirent aux prudentes: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les folles dirent aux sages : donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G3474 Les folles G2036 dirent G5627 G5429 aux sages G1325 : Donnez G5628 G2254 -nous G1537 de G5216 votre G1637 huile G3754 , car G2257 nos G2985 lampes G4570 s’éteignent G5743 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y las fatuas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y las fatuas dijeron á las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y las fatuas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe budallaçkat u thanë të mençurave: "Na jepni nga vaji juaj, sepse llampat tona po na fiken".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܡܪܢ ܕܝܢ ܗܢܝܢ ܤܟܠܬܐ ܠܚܟܝܡܬܐ ܗܒܝܢ ܠܢ ܡܢ ܡܫܚܟܝܢ ܕܗܐ ܕܥܟܘ ܠܗܘܢ ܠܡܦܕܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ሰነፎቹም ልባሞቹን። መብራታችን ሊጠፋብን ነው፤ ከዘይታችሁ ስጡን አሉአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Յիմարները ըսին իմաստուններուն. “Տուէ՛ք մեզի ձեր ձէթէն, որովհետեւ մեր լապտերները կը մարին”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Յիմարները իմաստուններին ասացին. «Ձեր այդ իւղից տուէ՛ք մեզ, որովհետեւ ահա մեր լապտերները հանգչում են»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Ar re ziskiant a lavaras d'ar re fur: Roit deomp eus hoc'h eoul, rak hol lampoù a ya da vougañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta erhoéc çuhurrey erran ciecén, Iguçue çuen oliotic: ecen gure lampác iraunguiten dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А неразумните казаха на разумните: Дайте ни от вашето масло, защото нашите светилници угасват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lude tada rekoše mudrima: 'Dajte nam od svoga ulja, gase nam se svjetiljke!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje vašeho, nebo lampy naše hasnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men de daarlige sagde til de kloge: giver os af Eders Olie; thi vore Lamper udslukkes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 愚拙的對聰明的說：請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3474 愚拙的 G5429 對聰明的 G2036 說 G1637 ：請分點油 G1325 給 G2254 我們 G3754 ，因為 G2257 我們的 G2985 燈 G4570 要滅了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 愚拙的对聪明的说：请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3474 愚拙的 G5429 对聪明的 G2036 说 G1637 ：请分点油 G1325 给 G2254 我们 G3754 ，因为 G2257 我们的 G2985 灯 G4570 要灭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la malprudentaj diris al la prudentaj:Donu al ni el via oleo, cxar niaj lampoj estingigxas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga rumalad ütlesid mõistlikele: Andke meile oma õlist, sest meie lambid kustuvad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta tyhmät sanoivat taitaville: antakaat meille öljystänne; sillä meidän lamppumme sammuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja tyhmät sanoivat ymmärtäväisille: 'Antakaa meille öljyänne, sillä meidän lamppumme sammuvat'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო სულელნი იგი ეტყოდეს ბრძენთა მათ: მეცით ჩუენ ზეთისაგან თქუენისა, რამეთუ ლამპარნი ჩუენნი დაშრტებიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tèt chaje yo mande sak gen bon konprann yo: Tanpri, ban nou ti gout nan gaz nou pote a, paske lanp pa nou yo ap mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A bolondok pedig mondának az eszeseknek: Adjatok nékünk a ti olajotokból, mert a mi lámpásaink kialusznak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gadis-gadis yang bodoh itu berkata kepada yang bijaksana, 'Berikanlah minyakmu sedikit kepada kami, sebab pelita kami sudah mau padam.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E le pazze dissero alle avvedute: Dateci dell’olio vostro, perciocchè le nostre lampane si spengono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E le stolte dissero alle avvedute: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 愚なる者は慧きものに言ふ「なんぢらの油を分けあたへよ、我らの燈火きゆるなり」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Tungifin-nni nnant i tuḥṛicin : Fkemt-aɣ-d kra si zzit-nkunt, tiftilin-nneɣ qṛib ad xsint.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠달라 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet vieglprātīgās sacīja gudrajām: Dodiet mums no jūsu eļļas, jo mūsu lampiņas izdziest.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kvailosios prašė protingųjų: ‘Duokite mums savo aliejaus, nes mūsų žibintai gęsta!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale głupie rzekły do mądrych: Dajcie nam z oleju waszego, boć lampy nasze gasną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As dooyrt y vooinjer ommijagh rish y vooinjer chreeney, Cur-jee dooinyn jeh'n ooil euish, son ta ny lampyn ain goll ass.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men de dårlige sa til de kloke: Gi oss av eders olje! for våre lamper slukner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cele nechibzuite au zis celor înţelepte:,Daţi-ne din untdelemnul vostru, căci ni se sting candelele.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Нерозумні ж сказали до мудрих: Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці ось гаснуть.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олії вашої, бо каганці наші гаснуть.